Einladung zum deutsch- polnischen Training für die Vermittler/ Dolmetscher während des Jugendaustausches 28.07 - 01.08.2014 /Storkow (bei Berlin)

Wir laden Dich zur Teilnahme an einer Schulung ein. Wenn Du schon (erste) Erfahrung als Vermittler/ Dolmetscher hast oder Du möchtest sie erst gewinnen  bzw. Du beschäftigst Dich mit  deutsch- polnischen Beziehungen und Du möchtest eine Antwort auf folgende Fragen erhalten:
 • Wer ist ein Sprachvermittler? Welche Aufgaben er hat? Wann darf man oder darf man nicht sich zu Wort melden? 
• Was bedeutet neutral und „durchsichtig” übersetzen? 
• Wie soll man in schwierigen Kommunikationssituationen reagieren? 
• Wie soll man mit dem Leiter des Treffens zusammenarbeiten? Wer ist de facto für die Kommunikation verantwortlich: Sprachvermittler oder Team? 
• Wie soll man  (inter)kulturelle Fallen in der deutsch- polnischen Kommunikation vermeiden? 
Einladung zum deutsch- polnischen Training für die Vermittler/ Dolmetscher während des Jugendaustausches
28.07 - 01.08.2014 /Storkow (bei Berlin) 
Wir laden Dich zur Teilnahme an einer Schulung ein. Wenn Du schon (erste) Erfahrung als Vermittler/ Dolmetscher hast oder Du möchtest sie erst gewinnen  bzw. Du beschäftigst Dich mit  deutsch- polnischen Beziehungen und Du möchtest eine Antwort auf folgende Fragen erhalten:
 • Wer ist ein Sprachvermittler? Welche Aufgaben er hat? Wann darf man oder darf man nicht sich zu Wort melden? 
• Was bedeutet neutral und „durchsichtig” übersetzen? 
• Wie soll man in schwierigen Kommunikationssituationen reagieren? 
• Wie soll man mit dem Leiter des Treffens zusammenarbeiten? Wer ist de facto für die Kommunikation verantwortlich: Sprachvermittler oder Team? 
• Wie soll man  (inter)kulturelle Fallen in der deutsch- polnischen Kommunikation vermeiden? 
poprzednia wersja strony

Verein der Polnischen Gemeinden der Euroregion Pomerania | Al. Wojska Polskiego 184c/15, 71-256 Szczecin | tel. +48 91 486 07 38 | e-mail: biuro@pomerania.org.pl